まだマシな日本語Ｔシャツです
昔、アメリカのFoxy Brownという女性ラッパーが腕に『 狸 』とタトゥーを入れており、日本で「ひょっとして『 狐 』と間違えたんちゃうか・・・？」と話題になった事がありました。
ご存知の方も多いと思いますが、６年程前はアメリカやヨーロッパで日本語ブーム、多くのミュージシャンが日本の漢字（中国語ではありません）で腕や首にタトゥーを入れて入れていました。これまた我々には「う〜ん、ちょっと変？」といったものも多々ありましたが・・・
その時分のアメリカでの中古レコード買付中のことです。ある南部の町で渋滞に巻き込まれ、車線変更しながらゆっくり走っていました。ふと気が付くと、すぐ前の軽自動車のリア・ガラスに大きく『 本当愛 』の文字が！どうやら内側から白いヴィニール・テープを貼り付けて文字を作ってるみたいです。
「これって何かな・・・？」と暫し考えた後、「そうか、"real love"か！」と気付きました。追い越す時にドライバーを見たら、やはりと言うか当然というかアフリカン・アメリカンのお姉ちゃんでした。
頑張って『 本当愛 』を見つけてください。
また別の町でのことです。モーテルにチェック・インの際、フロントのアフリカン・アメリカンのアニキに「お前、日本人か？」と訊かれました。「そうだよ」と答えると、異常に喜んでいます。そして「いやなー、今度オレ、腕に名前のタトゥー入れようと思ってるんだけど、日本語で書いてくれないか？」と。
「いいよ、名前は何？」と尋ねると「ハロルド」とのこと。
まあありがちですけど『 波(ハ)・留(ロ)・流(ル) 』までは思いついたのですが、どうしても『 ド 』が思いつきません。辞書でもあればよかったのですが、あいにく持ち合わせていませんでした。
そこまで書いて『ド』を考えていると、アニキが「意味は何だ？」と尋ねてきます。「wave がな、stayしてdriftして・・・」と答えると「ほう！ソイツはシブいな〜！」と滅茶苦茶喜んでいます。
しかし、暫く考えたのですがどうしても思いつかなかったので『 怒 』にしてしまいました・・・意味を訊かれたけど思いっきりごまかす僕、これでは田舎の暴走族みたいです。
アニキ、ニコニコしてたのに永遠のangry manにしてごめんな。
では、今回はこの辺りで。
ディスコ好きな方は、
ウチのWEB-SHOPも覗いてみてください。
http://cisumrecords.com
今週の主なディスコ更新分です
BROTHERS JOHNSON / STOMP ! / LET'S SWING
CAROL WILLIAMS / NO ONE CAN DO IT (remix)
CONVERTION / LET'S DO IT
DONNA SUMMER / I FEEL LOVE (remix)
IMAGINATION / JUST AN ILLUSION
JIMMY CLIFF / PEACE OFFICER (DUB)
JIMMY LINDSAY / AIN'T NO SUNSHINE
MANHATTAN TRANSFER / TWILIGHT ZONE
MOTHER'S FINEST / DOS GO DIS WAY DIS GO DAT WAY
OZO / ANAMBRA RIVER
PRINCE BUSTER / ONE STEP BEYOND
YELLO / BOSTICH EP
FUTURA / FEELIN' HOT
GRACE JONES / SLAVE TO THE RHYTHM (UK 12")
LEVEL 42 / STARCHILD
MIDNIGHT WIND / ROCK IT (US promo EP)
ROLLING STONES -THE / START ME UP (US promo)
ATMOSFEAR / DANCING IN OUTER SPACE
THE B-52'S / MESOPOTAMIA (US promo)
BROTHERS -THE / UNDER THE SKIN (US promo)
EDDY GRANT / WALKING ON SUNSHINE
MAGIC CITY feat. FIRE / LET'S ROCK
MATERIAL / EQUATION / INEFFECT (US promo)
NITE SCHOOL / DO YOU SPEAK FRENCH?
POLICE -THE / WALKING ON THE MOON (US promo)
THE DANCE / IN LUST
ROLLING STONES -THE / DANCE (US promo)
DEODATO / (side-B) KEEP IT IN THE FAMILY (US promo)
FEEL / LET'S ROCK
GOSPELAIRES OF DAYTON O. -THE / God Helps Those Who Help...
JACKSON SISTERS -THE / I BELIEVE IN MIRACLES
MAGNUM FORCE / WANT YOU SO BAD
PAM TODD & Gold Bullion Band / BAISE MOI (Kiss Me)
PEOPLE'S CHOICE / YOU OUGHT TO BE DANCIN' (US promo)
STEVIE WONDER / LOVE LIGHT IN FLIGHT (US promo)
STYLE COUNCIL -THE / MY EVER CHANGING MOODS
今週の主なOTHERS更新分です
BEAVER & KRAUSE:ALL GOOD MEN
A.C. JOBIN & LUIS BONFA:BLACK ORPHEUS soundtrack
Brian Auger's Oblivion Express:CLOSER TO IT !
ELLEN McILWAINE:WE THE PEOPLE
GINGER BAKER:STRATAVARIOUS
GOLDEN AVATAR:A CHANGE OF HEART
LOGGINS & MESSINA:FULL SAIL
TANGERINE DREAM:FORCE MAJEURE
OLATUNJI:DRUMS OF PASSION (inc. "JINGO")
FEMI KUTI:S/T (US promo LP)
JOE JACKSON:MIKE'S MURDER soundtrack
WALT DESNEY productions:MICKEY MOUSE DISCO (picture vinyl)
SANTANA:MARATHON
CTW SESAME STREET:SESAME STREET FEVER
