FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語でのジョークは難易度が高い

ジョーク
典型的な英語の下ネタジョーク、意味は・・・まあ『SUCK』と『BLOW』で察して下さい・・・



初対面に近い人と会話していて、当方の仕事や経歴に話が及び、
『英語が話せるからイイねー』と言われる事がちょこちょこあります。
いやー、話せるといっても当方なんて所詮ストリート・イングリッシュ、アクション映画は字幕無しで
観れる、とか意思の疎通がわりとスムースに出来る、といった程度のものです。
では『オレってわりと英語が話せるんじゃね?』とわりと自信が持てる、という基準・・・
それは、個人的には『ジョークがポンポン言えて、それが高確率で受けること』と考えています。


以前にも書いたことがありますが、外国でジョークを言ってウケる、というのは結構ハードルが高い気がします。
というのも、一つのジョークの背景には『共通認識』というものが必要だからなのではないか、と思うからです。
文化的、思想的・・・まあジャンルはともかく、思考のベースにある程度共通したものがないと、
『何故に面白いのか』が素直に思考のクッションをひょいと超えないと思うんですよね。
実際、当方が昔ロンドンに住んでいた頃、日本の芸人でロンドン公演が
割と好評だったのは電撃ネットワークさんだった、と記憶しています。
あの人達の芸は、何というかジャッカス系とでもいうか、身体を張ったものなので
あ、すげーバカがいる』みたいな感じで文化的背景など関係ないものですよね。
しかしロケット花火(電撃ネットワークさんの有名な芸はお尻ロケット花火)を知らない観客の
前でしたら、おそらく全然ウケないでしょう。だって、ロケット花火の危険性が解らないのですから。

では、下ネタはどうでしょうか?
しかしセッ○スに関しては、ある程度男性側からしたら(女性もそうかもしれませんが、
男女の関係性や、女性の性へのオープン度合は国や宗教で大きく異なる、と思います)
共通項が多いと思うので、下ネタはやはり世界で一番ウケ易い(主に男性に)のでしょうかね。
しかし、基本的に女性のいる前では、当方は試したことがありません。
やっぱり怖いんですよ・・・ウケなかったら単なるセクハラですからねー。


ご存じの方も多いと思いますが、アメリカやイギリスで有名なコメディアンは、
『スタンドアップ・コメディー』出身者が多いです。
これは基本的には、独りで舞台に立ち、人種ネタ、時事ネタ、政治ネタ、客いじり、
時にはそれら全てを使い、マイク一本で笑わせるもので、確かな実力が必要なのですが、
やはりそこには時事問題なりの共通認識が必要です。


当方も買付で現地の顔見知りと話したり、プライベートで外国人の友人と会話
したりする時、何とか大笑いさせたい、と思いちょこちょこ試すのですが・・・
野球に例えるとクリーンヒットは稀で何とか出塁程度、ホームランなんて数えるほどです。
これが結構な割合で出来た時、それは相手の国の文化的背景もある程度理解しているわけでして、
そんな時は『オレって結構英語イケるんじゃね?』と思える気がするのですが・・・
まだまだそんな域に達することは出来ませんねぇ。




では、今回はこの辺りで。
ディスコ好きな方は、
ウチのWEB-SHOPも覗いてみてください。
http://cisumrecords.com



*下記は今週の新入荷更新タイトルです。尚、既に売り切れたものは、リンク先が無かったり、違っていたりする場合があります。その際はご容赦下さい。

*今週の ディスコ 12インチ、ハウス・クラッシック 新入荷更新タイトルです

LoveExchange-GotTo(白)200
LOVE EXCHANGE / GOT TO FIND A DISCO (12")

Chilly-For剥がれ200
CHILLY / FOR YOUR LOVE (US promo 12")

RiscoConne-Aint200_201609021649305fc.jpg
RISCO CONNECTION / AIN'T NO STOPPING US NOW (12")

WiltonFelder-Lets(USpro)200.jpg
WILTON FELDER / LET'S DANCE TOGETHER (US promo 12")

FourBelow-Baby200_2016090216490835a.jpg
FOUR BELOW ZERO / MY BABY'S GOT E.S.P. (12")

PattiLabelle-Spiritスタンプ
PATTI LABELLE / THE SPIRIT'S IN IT (US promo 12")

JuggyJones-DanceGroove200_20160902164926393.jpg
JUGGY JONES / DANCE GROOVE (12")

WallyBadarou-ChiefEP200.jpg
WALLY BADAROU / Chief Inspector EP (inc."MAMBO")

EddieRuss-Zau200_20160902164906496.jpg
EDDIE RUSS / ZAUIS EP (French 12")

Jacksons-Hearbreak(Live)200_2016090216490974d.jpg
THE JACKSONS / Heartbreak Hotel (Live) (US promo 12inchEP)

VivienVee-Alright200.jpg
VIVIEN VEE / ALRIGHT (12")

AmonDuul-2-200.jpg
AMON DUUL 2 / ONLY HUMAN (LP)

TRAMAINE / FALL DOWN (Spirit of Love) (12")
SARGEANT & MALONE / MOVING UP (12")
ALTON EDWARDS / I JUST WANNA (12")
AZYMUTH / MAY I HAVE THIS DANCE? (12")
CHAZ JANKEL / TOO WOO LADY KONG (12")
COATI MUNDI / ME NO POP (12")
THE EARONS / LAND OF HUNGER (12")
EVELYN "Champagne" KING / SHAME (12")
I-LEVEL / MINEFIELD (12")
MASSIVE ATTACK / SAFE FROM HARM REMIX (12")
SKYY / FIRST TIME AROUND (12")
BITS & PIECES / DON'T STOP THE MUSIC (12")
BOOKER T. / DON'T STOP YOUR LOVE (12")
EASTBOUND EXPRESSWAY / NEVER LET GO (12")
EDDY GRANT / TIME WARP (12")
EDDY GRANT / CALIFORNIA STYLE (12")
FAT LARRY'S BAND / ACT LIKE YOU KNOW (12")
GARY CRISS / AMAZON QUEEN (US promo 12")
LENNY WILLIAMS / CHOOSING YOU (12")
MADONNA / LA ISLA BONITA (12")
MATTHEW WILDER / BREAK MY STRIDE (12")
PIGBAG / SUNNY DAY / PAPA'S GOT… (12")
THE PLAYERS ASSOCIATION / LOVE HANGOVER (12")
SADE / SMOOTH OPERATOR (US promo 12")
SLIMLINE / IF YOU CAN DANCE (12")
WAYNE MIRANDA & Rush Release / HELPLESSLY (12")
ARTHUR ADAMS / YOU GOT THE FLOOR (UK 12")
TOUCH / WITHOUT YOU (12")
D. C. LaRUE / CATHEDRALS (12")
HUEY LEWIS & THE NEWS / I WANT A NEW DRUG (12")
TALKING HEADS / Burning… / MOON ROCKS (12")

4 TO THE BAR feat. Alexis P. Sure / SLAM ME BABY! (12")
808 STATE / PACIFIC (12")
ALEXANDER O'NEAL / WHAT IS THIS THING CALLED LOVE (12")
BEFORE THE STORM / I'VE GOT THE MUSIC (12")
BOU-KAHN / MAGIC (12")
DAVID BYRNE / MAKE BELIEVE MAMBO (US promo 12")
FLEETWOOD MAC / BIG LOVE (12")
FU / SHARE YOUR LOVE (12")
KOOL & THE GANG / RAINDROPS (remix) (US promo 12")
LIL LOUIS / FRENCH KISS (12")
NAYOBE / I Love Thw Way You Love Me (US promo 12")
SADE / PEARL (Bootleg Remix) (12")
TEN CITY / WHATEVER MAKES YOU HAPPY (US promo 12")
Three Generations feat. Chevell / SUPERLOVER (US promo 12")
JOMBO LIFE / JUJU JAZZ EXPERIENCE (12")
LOOSE END / WATCHING YOU (12")
SATOSHI TOMIIE / TEARS (12")
THE CHICAGO BAD BOY / HOUSE MUSIC ALL NIGHT LONG (12")
OSUNLADE / THE DEEP (12")
VERNESSA MITCHELL / TOOK MY LIFE (Unreleased Remix) (12")

Cedric Im Brooks & The Light of Saba / The Magical Light of Saba (W-LP)
MICHEL GUGAIN & LE BIG BAND / MICHEL FUGAIN & LE BIG BAND (LP)
NEIL DIAMOND / SEMTEMBER MORN (LP)
スポンサーサイト

テーマ : 音楽のある生活
ジャンル : 音楽

プロフィール

cisum

Author:cisum
大阪の中古レコードWEB SHOPのオーナーが、買付であった面白いことやクラブイベント・レポート、レコードにまつわる雑談等を載せています。

WEB SHOPはこちら
http://cisumrecords.com

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
最近の記事
月別アーカイブ
ブログ内検索
カテゴリー
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。